🏆 [오늘의 영어표현] 올림픽/아시안게임 관련 표현 3가지 "win a gold medal / stay in the lead / get disqualified"

2025 하얼빈 동계 아시안게임이 진행중이에요. 관련해서 영어표현들은 어떤것이 있을까요.

오늘의 표현 공부해볼께요!

• win a gold medal → 금메달을 따다
• stay in the lead → 선두를 유지하다
• get disqualified → 실격당하다

---

🥇 win a gold medal – 금메달을 따다

📌 의미

"win a gold medal"은 올림픽이나 각종 대회에서 1위를 차지하여 금메달을 획득하는 것을 의미해요. 스포츠뿐만 아니라 비유적으로도 "최고의 성과를 이루다"라는 의미로 사용할 수 있어요.

📌 직역

• win → 이기다, 획득하다
• a gold medal → 금메달

즉, "금메달을 이기다"라는 직역이 되는데, 자연스럽게 해석하면 "금메달을 따다"가 되는 거에요.

📌 시각화에 도움되는 이미지

🥇 올림픽 경기에서 선수가 기뻐하며 금메달을 목에 거는 장면

📌 어원

• Win은 고대 영어 winnan에서 유래되었으며, "노력해서 얻다, 싸워서 이기다"라는 뜻을 가지고 있습니다.
• Medal은 라틴어 medalia에서 왔으며, "작은 동전"이라는 뜻에서 발전하여 상장이나 훈장의 의미로 사용되게 되었습니다.

📌 예시 문장

✔ She trained hard for years and finally won a gold medal in swimming.
👉 그녀는 수년간 열심히 훈련한 끝에 수영에서 금메달을 땄다.

✔ Choi Min-jeong won a gold medal in the short track speed skating event at the 2025 Harbin Winter Asian Games.
👉 2025 하얼빈 동계 아시안게임 쇼트트랙 경기에서 최민정 선수가 금메달을 땄다.

---

🚴 stay in the lead – 선두를 유지하다

📌 의미

경주나 경쟁에서 앞서 있는 상태를 계속 유지하는 것을 뜻합니다. 마라톤, 자동차 경주, 또는 비즈니스 경쟁에서도 사용될 수 있습니다.

📌 직역

• stay → 머무르다, 유지하다
• lead → 선두, 앞서 있는 상태
  ➡직역하면 "선두에 머무르다"인데, 자연스럽게 **"선두를 유지하다"**로 해석됩니다.

📌 시각화에 도움되는 이미지

🚴‍♂️ 쇼트트랙 경기에서 한 선수가 앞서 나가고, 나머지 선수들이 필사적으로 따라가는 장면

📌 어원

• Stay는 고대 영어 stǣġan에서 유래되었으며, "멈춰 서다, 지속하다"의 의미를 가집니다.
• Lead는 게르만어 laþjaną에서 왔으며, "길을 안내하다, 앞장서다"라는 뜻에서 발전했습니다.

📌 예시

• Kim Gil-li is staying in the lead in the short track final.
  (김길리 선수가 쇼트트랙 결승전에서 선두를 유지하고있어요.)
• If we stay in the lead, we will win the championship.
  (우리가 선두를 유지하면 챔피언이 될 것이다.)
• The company managed to stay in the lead despite strong competition.
  (그 회사는 치열한 경쟁에도 불구하고 선두를 유지했다.)

---

❌ get disqualified – 실격당하다

📌 의미

스포츠 경기나 대회에서 규칙을 위반하여 자격이 박탈되는 것을 의미합니다. 스포츠뿐만 아니라 시험이나 면허 시험에서도 사용할 수 있습니다.

📌 직역

• get → 얻다, 당하다
• disqualified → 실격된, 자격을 박탈당한
  ➡ 직역하면 "실격된 상태가 되다"인데, 자연스럽게 **"실격당하다"**로 해석됩니다.

📌 시각화에 도움되는 이미지

🚩 쇼트트랙 경기에서 한 선수가 규정을 위반해 실격되는 장면

📌 어원

• Disqualified는 **dis- (부정) + qualify (자격을 갖추다)**가 합쳐진 단어입니다.
• Qualify는 라틴어 qualificare에서 유래했으며, "자격을 부여하다"라는 뜻을 가집니다.

📌 예시

• He got disqualified for using illegal drugs.
  (그는 금지 약물을 사용하여 실격당했다.)
• A Chinese skater got disqualified in the short track final at the Winter Asian Games.
  (동계 아시안게임 쇼트트랙 결승전에서 중국선수가 실격을 당했어요.)
• If you don’t follow the rules, you might get disqualified.
  (규칙을 따르지 않으면 실격당할 수도 있다.)