[오늘의 영어표현] "Quit While You're Ahead", "Call a Spade a Spade", "Devil's Advocate" 🎲🃏😈

 

오늘의 표현

• Quit While You're Ahead → (잘 나갈 때 그만두다)

• Call a Spade a Spade → (있는 그대로 말하다)

• Devil's Advocate → (일부러 반대 입장을 취하다)

---

1. "Quit While You're Ahead"

직역 (잘 나갈 때 그만두다)

어떤 일이 잘 풀릴 때 더 큰 욕심을 부리지 않고 적당한 시점에 멈추는 것이 현명하다는 의미입니다. 도박이나 투자에서 많이 사용됩니다.

관련 이미지로 시각화하기! 🎲

 카지노에서 많은 칩을 따고, 더 하지 않고 웃으며 칩을 챙겨 떠나는 모습

어원 (도박에서 유래한 표현)

이 표현은 도박이나 내기에서 유래했습니다. 돈을 따고 있을 때 계속해서 베팅하는 대신, 손해를 보기 전에 멈추는 것이 현명하다는 뜻에서 시작되었습니다.

예문

1. You should quit while you're ahead before you lose everything. (모든 걸 잃기 전에 잘 나갈 때 그만두는 게 좋아.)

2. He made a huge profit and decided to quit while he was ahead. (그는 큰 이익을 보고 나서 적당한 시점에 그만두었다.)

3. Sometimes it's best to quit while you're ahead instead of pushing your luck. (운을 너무 믿기보다 적절한 시점에서 멈추는 것이 최선일 때도 있다.)

---

2. "Call a Spade a Spade"

직역 (있는 그대로 말하다)

사실을 돌려 말하지 않고 직설적으로 표현할 때 사용되는 표현입니다.

관련 이미지로 시각화하기! 🃏

사람들이 새까맣게 변한 바나나를 보고 '이거 아직 신선해!'라고 하지만, 있는그대로 말하는 장면

어원 (고대 그리스에서 유래한 표현)

이 표현은 고대 그리스 철학자 플라톤의 글에서 유래한 것으로, 원래는 사물을 있는 그대로 묘사하는 개념에서 출발했습니다.

예문

1. I appreciate people who call a spade a spade. (나는 있는 그대로 말하는 사람들을 좋아한다.)

2. Let's call a spade a spade – this project is failing. (솔직히 말해서, 이 프로젝트는 실패하고 있다.)

3. She always calls a spade a spade, even if it hurts. (그녀는 항상 있는 그대로 말하며, 때론 그것이 상처를 주기도 한다.)

---

3. "Devil's Advocate"

직역 (일부러 반대 입장을 취하다)

논의를 풍부하게 만들기 위해 일부러 반대 의견을 제시하는 사람을 의미합니다.

관련 이미지로 시각화하기! 😈

새로운 정책에 대해 모두가 동의하는 순간, “하지만 이 정책이 실패하면 비용이 너무 커질 수도 있어요.”라고 반대 의견을 제시하는 장면

어원 (가톨릭 교회의 절차에서 유래한 표현)

이 표현은 가톨릭 교회에서 성인 후보자의 성덕을 검토할 때 일부러 반대 의견을 내는 역할을 맡았던 '악마의 대변인(Devil's Advocate)'에서 유래했습니다.

예문

1. I'll play devil's advocate for a moment – what if this plan fails? (잠깐 반대 입장을 취해볼게요 – 만약 이 계획이 실패하면 어떡하죠?)

2. He always acts as devil's advocate in meetings to test our arguments. (그는 회의에서 항상 반대 입장을 취하며 우리의 주장을 검토한다.)

3. Sometimes, being a devil's advocate helps uncover potential problems. (때로는 반대 입장을 취하는 것이 잠재적인 문제를 발견하는 데 도움이 된다.)

---