Today's Expressions
if it ain't broke, don't fix it → 고장 나지 않았으면 굳이 고치지 마라
no news is good news → 소식이 없는 것이 좋은 소식이다
night owl → 올빼미형 인간, 밤에 활동적인 사람
1️⃣ if it ain't broke, don't fix it
📌 Literal translation (직역)
이 표현을 직역하면 “만약 그것이 고장 나지 않았다면, 고치지 마라”라는 의미입니다.
‘ain’t’는 ‘is not’의 구어체 형태이며, 문법적으로는 표준 영어는 아니지만 실제 회화에서 자주 사용됩니다.
표면적으로는 물건 수리에 대한 말처럼 보이지만, 실제로는 “괜히 건드리지 말라”는 인생 조언에 가깝습니다.
📷Related images to help visualization (이미지로 이해하기)
 |
| 멀쩡히 작동하는 자동차를 괜히 분해하려는 사람 |
📚 Etymology (어원)
이 표현은 20세기 미국에서 널리 퍼지기 시작했습니다. 특히 기계 수리나 자동차 문화가 발달하던 시기에 자주 사용되었습니다.
미국은 DIY(Do It Yourself) 문화가 강했기 때문에, 사람들은 직접 고치는 것을 즐겼습니다. 그러나 그 과정에서 “괜히 건드렸다가 더 망친다”는 교훈이 생겼고, 그 철학이 이 문장으로 정착되었습니다.
‘ain’t’라는 비표준 표현이 들어간 것도 이 문장이 실생활, 특히 구어체에서 탄생했음을 보여줍니다.
💬 Example Sentences
Our system works perfectly. If it ain't broke, don't fix it.
우리 시스템은 완벽하게 작동합니다. 괜히 고치지 맙시다.
The current design is popular with customers. If it ain't broke, don't fix it.
현재 디자인은 고객들에게 인기가 있습니다. 굳이 바꿀 필요 없습니다.
He wanted to change everything, but his boss said, “If it ain't broke, don't fix it.”
그는 모든 것을 바꾸고 싶어 했지만, 그의 상사는 “고장 나지 않았으면 고치지 마라”고 말했습니다.
2️⃣ no news is good news
📌 Literal translation (직역)
직역하면 “소식이 없다는 것은 좋은 소식이다”입니다.
겉으로 보면 모순처럼 보입니다. 왜 아무 소식이 좋은 소식일까요?
하지만 이 표현은 걱정되는 상황에서 특히 많이 사용됩니다.
📷 Related images to help visualization (이미지로 이해하기)
 |
| 해외에 있는 자녀의 연락을 기다리는 부모 |
📚 Etymology (어원)
이 표현은 17세기 유럽에서 시작되었습니다. 영어 문헌에서도 매우 오래전부터 등장합니다.
옛날에는 소식이 오려면 편지를 보내야 했습니다. 편지가 오지 않는다는 것은 전쟁, 사고, 병 등 심각한 일이 없다는 뜻으로 받아들여졌습니다.
즉, “나쁜 일이 생기면 반드시 연락이 온다”는 전제에서 출발한 문장입니다.
💬 Example Sentences
I haven’t heard from the hospital yet, but no news is good news.
아직 병원에서 연락이 오지 않았지만, 소식이 없는 게 좋은 소식이겠지요.
She was nervous about the interview results, but her friend said, “No news is good news.”
그녀는 면접 결과 때문에 긴장했지만, 친구는 “소식이 없으면 좋은 거야”라고 말했습니다.
We haven’t received any complaints this week. No news is good news.
이번 주에 아무 불만도 접수되지 않았습니다. 소식이 없는 게 좋은 소식입니다.
3️⃣ night owl
📌 Literal translation (직역)
직역하면 “밤 올빼미”입니다.
올빼미는 밤에 활동하는 동물입니다.
따라서 밤에 활발하게 활동하는 사람을 비유적으로 night owl이라고 부릅니다.
이 표현은 단순히 “늦게 자는 사람”이 아니라, 밤 시간에 더 집중이 잘 되는 사람이라는 의미도 포함합니다.
📷 Related images to help visualization (이미지로 이해하기)
 |
| 조용한 새벽에 집중해서 공부하는 학생 |
📚 Etymology (어원)
owl(올빼미)는 전통적으로 밤에 활동하는 새입니다.
고대부터 올빼미는 지혜와 밤의 상징으로 여겨졌습니다. 특히 그리스 신화에서 지혜의 여신 아테나와 연결되며 상징성이 강화되었습니다.
밤에 깨어 있는 사람을 owl에 비유하면서 night owl이라는 표현이 자연스럽게 만들어졌습니다.
💬 Example Sentences
I am a night owl, so I work better after midnight.
저는 밤형 인간이라 자정 이후에 더 잘 일합니다.
She has always been a night owl since high school.
그녀는 고등학교 때부터 항상 밤에 활동적인 사람이었습니다.
If you are a night owl, early morning meetings can be difficult.
밤형 인간이라면 이른 아침 회의는 힘들 수 있습니다.
댓글
댓글 쓰기