🌸 [오늘의 영어표현] "A sudden cold snap in early spring(꽃샘추위), fifth wheel, hand in glove" 🧤

 

📌 Today's Expressions

• A sudden cold snap in early spring → 꽃샘추위
• fifth wheel → 쓸모없는 존재, 군더더기
• hand in glove → 긴밀한 관계, 공모하여

---

🌿 A sudden cold snap in early spring (꽃샘추위)

🔹 직역 (Literal Translation)

"Early spring"은 이른 봄을 뜻하고, "cold snap"은 갑작스럽게 찾아온 추위를 의미합니다. 즉, "a sudden cold snap in early spring"은 봄이 시작되었지만 갑자기 기온이 내려가는 현상을 말합니다. 한국어의 "꽃샘추위"와 유사한 개념이지만, 딱 맞아떨어지는 단어는 없기 때문에 이렇게 설명할 수 있습니다.

🔹 관련 이미지 (Related Images to Help Visualization)

🌸🌬️ 차가운 바람과 눈보라가 꽃망울을 덮치는 모습

🔹 어원 (Etymology)

"Cold snap"은 기온이 갑자기 떨어지는 현상을 뜻하며, 19세기 중반부터 사용된 표현입니다. "Snap"은 갑자기 무언가가 변하는 것을 의미하는데, 추위가 짧은 기간 동안 급격하게 찾아오는 현상을 잘 묘사하는 단어입니다.

🔹 예문 (Example Sentences)

1. We were expecting warm weather, but a sudden cold snap in early spring surprised us.
   (우리는 따뜻한 날씨를 기대했지만, 갑작스러운 꽃샘추위에 놀랐다.)
2. The cherry blossoms started blooming, but a cold snap damaged many of them.
   (벚꽃이 피기 시작했지만, 꽃샘추위로 인해 많은 꽃이 피해를 입었다.)
3. Don't put away your winter clothes yet! There might be a cold snap next week.
   (아직 겨울옷을 넣어두지 마! 다음 주에 꽃샘추위가 올 수도 있어.)

---

🚗 Fifth wheel (쓸모없는 존재, 군더더기)

🔹 직역 (Literal Translation)

"Fifth wheel"은 문자 그대로 "다섯 번째 바퀴"를 의미합니다. 자동차나 마차에는 네 개의 바퀴가 필요하지만, 다섯 번째 바퀴는 불필요한 존재가 됩니다.

🔹 관련 이미지 (Related Images to Help Visualization)

🚙❌ 자동차의 불필요한 다섯 번째 바퀴

🔹 어원 (Etymology)

이 표현은 18세기 유럽에서 유래한 것으로, 마차에 네 개의 바퀴가 필요하지만 다섯 번째 바퀴는 쓸모없는 존재였기 때문에 생긴 말입니다. 현재는 그룹이나 모임에서 불필요하거나 어색한 존재를 의미하는 표현으로 사용됩니다.

🔹 예문 (Example Sentences)

1. I felt like a fifth wheel when my friends went on a date, and I was just there.
   (친구들이 데이트를 하는데 나만 끼어 있어서 마치 군더더기처럼 느껴졌다.)
2. At the business meeting, I had nothing to contribute, so I was basically a fifth wheel.
   (그 비즈니스 미팅에서 나는 기여할 게 하나도 없어서 그냥 쓸모없는 존재였다.)
3. Being the only single person at a couples' dinner made me feel like a fifth wheel.
   (커플 모임에서 나만 혼자라서 엄청 어색했다.)

---

🧤 Hand in glove (긴밀한 관계, 공모하여)

🔹 직역 (Literal Translation)

"Hand in glove"는 "손과 장갑처럼"이라는 의미로, 손과 장갑이 완벽하게 맞아떨어지는 것처럼 누군가와 매우 긴밀한 관계를 맺고 있는 상황을 나타냅니다.

🔹 관련 이미지 (Related Images to Help Visualization)

🤝🧤 서로 손을 맞잡고 있는 모습

🔹 어원 (Etymology)

이 표현은 18세기부터 사용되었으며, 원래는 귀족이나 권력자들이 장갑을 끼고 공식적인 만남을 가지는 모습을 연상시켰습니다. 이후, 비즈니스나 정치에서 매우 가까운 협력 관계를 나타내는 표현으로 발전하였습니다. 종종 부정적인 의미로도 쓰이며, 누군가 공모하여 나쁜 일을 도모할 때도 사용됩니다.

🔹 예문 (Example Sentences)

1. The two companies worked hand in glove to dominate the market.
   (그 두 회사는 시장을 장악하기 위해 긴밀하게 협력했다.)
2. The detective suspected that the mayor was hand in glove with the criminals.
   (그 형사는 시장이 범죄자들과 공모하고 있다고 의심했다.)
3. The manager and his assistant work hand in glove, making every decision together.
   (그 매니저와 그의 비서는 손발이 척척 맞아서 모든 결정을 함께 내린다.)