Today's Expressions
screw the pooch → 큰 실수를 하다see eye to eye → 의견이 일치하다
rise and shine → 일어나서 활기차게 하루를 시작하다
🐶 1. "screw the pooch" → 큰 실수를 하다
직역
이 표현은 굉장히 재미있지만 주의가 필요한 슬랭이에요. 문자 그대로 해석하면 “개와 뭔가 잘못된 일을 하다”라는 이상한 말이지만, 실제로는 “엄청나게 실수하다”는 뜻이에요. 특히 중요한 상황에서 실수했을 때 자주 쓰여요. 한국어로는 “망치다”, “헛짓하다” 정도가 어울립니다.
관련 이미지로 시각화 돕기
 |
| 실수로 중요한 프레젠테이션을 망쳐버린 상황 |
어원
이 표현은 1940~50년대 미국 우주 산업에서 처음 등장했어요. 미 항공 우주국(NASA)에서 일어난 사건 중, 계획된 테스트에서 치명적인 실수가 발생했을 때 엔지니어들 사이에서 은어처럼 쓰였죠. “pooch”는 여기서 개(dog)라는 뜻이지만, 실제로는 큰 실수 자체를 상징하는 단어로 쓰인 거예요.
예시 문장
-
He really screwed the pooch on that job interview.
→ 그는 그 취업 면접을 완전히 망쳤어. -
We had a chance to win, but our goalie screwed the pooch.
→ 이길 기회가 있었는데 골키퍼가 실수를 해버렸어. -
Don't screw the pooch this time — it's our last chance.
→ 이번엔 실수하지 마. 이게 마지막 기회야.
👀 2. "see eye to eye" → 의견이 일치하다
직역
직역하면 “눈과 눈이 마주보다”이지만, 실제로는 “생각이 잘 맞다”, “동의하다”라는 뜻이에요. 특히 누군가와 어떤 주제에서 완전히 동의할 때 자주 쓰는 표현이죠. 친구나 연인, 동료와의 관계에서도 아주 유용하게 쓰입니다.
관련 이미지로 시각화 돕기
 |
| 서로 웃으며 이해하고 있는 두 사람 |
어원
이 표현은 17세기 성경에서 유래했다고 해요. 성경의 한 구절에서 사람들 간의 의견 일치를 “see eye to eye”로 묘사했죠. 그 이후 자연스럽게 “동의하다”는 뜻으로 자리 잡았고, 지금도 일상적으로 자주 사용되고 있어요.
예시 문장
-
My boss and I don’t always see eye to eye on everything.
→ 나는 상사와 항상 의견이 맞지는 않아. -
They finally saw eye to eye after hours of arguing.
→ 몇 시간의 말다툼 끝에 결국 의견이 일치했어. -
We see eye to eye on most political issues.
→ 우리는 대부분의 정치적인 이슈에 대해 의견이 같아.
☀️ 3. "rise and shine" → 일어나서 활기차게 하루를 시작하다
직역
“일어나서 빛나라”라는 뜻 그대로 아침에 일어날 때 기운 차게 시작하라는 의미입니다. 부모님이 아침에 자녀를 깨울 때 “Rise and shine!” 하고 외치는 장면, 미국 영화에서 많이 보셨을 거예요. 기지개를 펴며 긍정적으로 하루를 시작하자는 표현이죠.
관련 이미지로 시각화 돕기
 |
| 아침햇살을 받으며 상쾌하게 일어나는 순간 |
어원
이 표현은 19세기 후반 미국 군대에서 유래했어요. 군인들을 아침에 깨울 때 “rise and shine”이라고 외쳤다고 합니다. 여기서 “shine”은 정말로 “빛나다”라는 뜻이라기보다 “제대로 각 잡고 움직이라”는 의미였죠. 시간이 지나면서 일반인들도 활기찬 하루를 시작할 때 사용하는 인사로 변했어요.
예시 문장
-
Rise and shine! It’s time to get ready for school.
→ 일어나서 활기차게 준비하자! 학교 갈 시간이야. -
I don’t feel like rising and shining today.
→ 오늘은 활기차게 일어날 기분이 아니야. -
Every morning, he says “rise and shine” to start the day with energy.
→ 그는 매일 아침 “rise and shine”이라며 하루를 시작해.
댓글
댓글 쓰기